{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
-Ers nåd, om ni vill sitta ner... -Vi kom hit mitt på dagen.
De tycks ha en annorlunda tidsuppfattning i Essos.
En gång väntade jag på Salladhor Saan här i Braavos.
Vi skulle smuggla tre skeppslaster...
Välkomna till Järnbanken. Varsågod, sitt ned.
-Hur kan vi stå till tjänst? -Detta är Stannis Baratheon...
...kung över Andalerna, de Första människorna och de Sju kungadömena.
På Järntronen sitter Tommen Baratheon.
Kung över Andalerna, de Första människorna och de Sju kungadömena.
Jag har inga blodsband till honom. Han är en incestfödd oäkting.
Ja, vi har hört ryktena.
Det är inga rykten. Det är sanningen.
Kungens morfar berättar en annan sanning.
Om en avundsjuk farbror vars försök att usurpera tronen-
-har kostat de Sju kungadömena både blod och guld.
-Guld ni lånade honom. -Men ni är förtjänt av ett lån?
Mer förtjänt än någon annan man.
På andra sidan havet är era böcker fulla av ord som "usurpator"-
-och "galning" och "arvsrätt".
Våra böcker är fulla av siffror.
Vi föredrar vad de kan berätta. Det är tydligare.
Mindre öppet för tolkningar.
-Hur många lojala män har ni? -Fyra tusen.
Och hur många skepp? Flytande, inte på havets botten, ser Davos.
-Trettiotvå. -Och hur mycket mat producerar ni...
...för att föda era fyratusen män på era trettiotvå skepp?
-Ingen. -Siffrorna talar emot er.
Jag är rädd att vi måste avslå er begäran.
Men tack för att ni gjorde oss den äran.
-Mylord... -Jag är ingen lord, ser Davos.
Det skulle inte ni vara här heller.
I Braavos belönar vi inte tjuvar med titlar.
Noga räknat stal jag inget. Det var piraterna.
Jag flyttade bara vad de hade stulit från en plats till en annan.
Så här straffade kung Stannis mig. Jag anser att det var rättvist.
Han är er bästa chans att återfå det ni lånat ut till Westeros.
Det rör sig nog om en hel del. Krig är dyra.
-Kriget är över. -Inte så länge som Stannis lever.
Vem styr egentligen i King's Landing? Låt mig höra er säga det.
-Tywin Lannister. -Hur gammal är Tywin Lannister?
67 år. När han dör, vem tar över? En halvvuxen pojke?
Cersei Lannister, den hatade drottningen?
Jaime Lannister, som mördade kungen han var svuren att skydda?
När Tywin är borta, vem stödjer ni då?
Den dagen, den sorgen.
Förlåt mig, men den dagen har kommit.
Det finns bara en pålitlig ledare kvar.
Stannis. Han har bördsrätten. Han är i sina bästa år.
Han har lett män i strid. Och han fullföljer sina åtaganden.
Utkiken ser ett piratskepp närma sig.
Kaptenen ropar efter sin röda skjorta och tar på sig den.
Kaptenen leder sina män till seger mot piraterna.
Några dagar senare ropar utkiken: "Två piratskepp!"
Besättningen darrar som skrämda möss.
Den modige kaptenen ropar: "Hämta min röda skjorta!"
Efter striden frågar förste styrman vad den röda skjortan är till för.
Kaptenen svarar: "Om jag blir skadad ser ni inte att jag blöder."
Nästa morgon ropar utkiken: "Tio piratskepp. Vi är omringade!"
Besättningen ser tysta på sin kapten och väntar på hans order.
-Lugn som alltid ropar kaptenen... -"Hämta mina bruna byxor!"
Finns det pirater som inte drar det skämtet?
-Davos. Ruttnade inte du i fängelse? -Bara delvis.
Kom i, min vän. Kom i. Det här är Lhara.
-Och det här är... -Jag är Lhara.
Hon är en sann artist.
Vi har inte tid. Vi seglar i gryningen.
-Vi? -Du, jag, vi.
Jag brukade tro att han älskade mig. Nu vet jag att han avskyr mig.
Han vill se mig dö fattig och ensam på en kall...
Nej, inte ensam och inte fattig.
En kista till väntar i ditt hus. Jag gav den till din hustru.
Du är inte min vän, min vän.
Vi ses i gryningen.
"Före nästa fullmåne ska alla järnfödda ha lämnat Norden"-
-"och återvänt till de skitiga stenar ni kallar ert hem."
"Annars ska jag tillfångata de som finns kvar och flå dem levande"-
-"som jag flådde de tjugo järnfödda jag fann i Winterfell."
"I lådan finns en speciell gåva. Theons favoritleksak."
"Han grät när jag tog den ifrån honom."
"Lämna Norden nu, annars kommer fler lådor med mer Theon."
"Undertecknat Ramsay Snow, illegitim son till Roose Bolton"-
-"lord av Dreadfort och ståthållare i Norden."
Ja!
De flådde våra landsmän och stympade min bror, er prins.
Er prins.
Allt de har gjort mot honom har de också gjort mot er.
Så länge de kan skada vår prins ostraffat-
-betyder ordet "järnfödd" ingenting.
Gå till vänster.
Jag vill ha Theon Greyjoy. Ta mig till fängelsehålorna.
Han är inte i fängelsehålorna.
Den sista buren till höger!
Den här vägen!
-Vi ska segla hem. -Nej!
Det är ingen fara. Det är jag - Yara.
-Du kan inte lura mig! Säg åt honom. -Jag försöker rädda dig, Theon.
-Inte Theon! Jag heter Stank! -De är här.
-De kan fånga oss här. -Hjälp mig.
-Nej, du får inte! -Du är Theon Greyjoy.
Nej, jag tror inte på henne. Jag vet vem jag är!
Jag är Stank! Lojala Stank! Duktiga Stank! Alltid Stank!
Det här verkar bli en underbar kväll.
Jag är Stank! Lojala Stank!
Theon!
Ge mig min bror så slipper fler av er dö.
Du har större kulor än han nånsin hade.
Men med de stora kulorna...
...hur fort kan du springa?
-Skynda er till skeppet. -Er bror då?
Min bror är död.
Jag har en present till dig. En belöning.
-Belöning? -Ja, Stank.
Odjuren som kom hit i natt, de ville föra bort dig.
Och du vägrade att följa med.
Du förblev lojal.
Jag ville inte att de skulle ta mig.
-Jag var så rädd. Jag ville inte... -Ja, ja, Stank.
Det är ett bad. Åt dig.
Ta av dina trasor. Nu.
Byxorna också, Stank. Ta av dem.
Älskar du mig, Stank?
Ja, naturligtvis, mylord.
Bra. Jag behöver din hjälp med nåt. Nåt väldigt viktigt.
Det gäller ett slott. Några onda män har tagit över det.
Jag behöver din hjälp att återta slottet.
-Men hur kan...? -Du måste spela en roll för mig.
Låtsas vara nån du inte är.
-Låtsas vara vem? -Theon Greyjoy.
Ni står inför Daenerys Stormfödd av huset Targaryen-
-den första av sitt namn, den Obrända, Meereens drottning-
-drottning över Andalerna och de Första människorna, khaleesi-
-Bojornas söndrare och Drakarnas moder.
Var inte rädd, min vän.
Stig fram och tala.
-Han bad för er seger. -Jag tackar honom för det.
Det var era drakar, säger han. De tog hans flock på morgonen.
Han vill inte förolämpa er, men nu har han ingenting.
Säg att jag är ledsen. Jag kan inte ge honom hans getter tillbaka-
-men han ska få betalt för dem, tre gånger deras värde.
Skicka in nästa person.
Den ädle Hizdhar zo Loraq ber om audiens hos drottningen.
Den ädle Hizdahr zo Loraq kan tala till mig själv.
Drottning Daenerys. Ryktena om er skönhet var inte överdrivna.
Min familj är en av de äldsta i Meereen.
Då är det en ära för mig att motta er.
Min far, en av Meereens mest respekterade invånare-
-såg till att stadens landmärken, som den här pyramiden, restaurerades.
Jag är tacksam. Det vore en ära att få träffa honom.
Ni har träffat honom. Ni korsfäste honom.
Jag ber att ni aldrig ska få se en familjemedlem lida så.
Er far korsfäste oskyldiga barn.
Min far var emot att barnen skulle korsfästas.
Han protesterade, men blev nedröstad.
Är det rättvisa att bestraffa brott med brott?
Jag är ledsen att er far är död men jag begick inget brott.
Det vore klokt av er att minnas det.
Gjort är gjort. Ni är drottning och jag tjänar Meereen.
Jag vill inte se dess traditioner utplånas.
-Vilka traditioner talar ni om? -Begravningsriterna.
En begravning i Gracernas tempel.
Min far och 162 adelsmän hänger ännu på korsen-
-som föda för gamarna medan de ruttnar i solen.
Ers nåd, ta ner dessa män så att de kan begravas.
Och slavbarnen som korsfästes? De ruttnade också i solen.
Skulle ni ha bett mig att de skulle begravas?
Jag försvarar inte mästarnas handlingar.
Jag talar till er som en son som älskade sin far.
Låt mig ta ner hans kropp.
Låt honom begravas med värdighet så att han kan få frid.
Begrav er far, Hizdahr zo Loraq.
Tack, min drottning.
-Hur många fler? -212 supplikanter, ers nåd.
Tvåhundratolv?
Skicka in nästa person.
Kommer de här mötena alltid vara lika tidiga?
Jag var uppe sent igår.
Så, vad är jag mästare av nu? Skatter, skepp?
Lord Tywin och jag hade redan avgjort att jag ska vara skeppsmästare...
-Lord Tywin, det är en ära... -Rättegången börjar idag.
Vi har bara morgonen att ägna åt statsangelägenheter.
Sandor Clegane har setts i Flodländerna, mylord.
-En ynkrygg och förrädare. -Han dödade fem soldater.
-"Åt helvete med kungen", sa han. -Skamligt.
Vad krävs för att vanliga soldater ska prova lyckan med Hunden?
Tio silverhjortar vore generöst.
Vi säger hundra. Vad mer?
-Mer rykten österifrån, mylord. -Targaryenflickan?
Daenerys har slagit sig ner i Meereen.
Hon har intagit staden och regerar som drottning.
-Intagit med vad? -En armé av Obefläckade.
Hon har även legosoldater, Andrasönerna.
Två riddare ger henne råd: Jorah Mormont och Barristan Selmy.
-Och hon har tre drakar. -Drakungar.
De blir större och större, ers nåd.
Mormont spionerar på henne för vår räkning.
Nej, inte längre. Han är nu hängiven henne.
Ser Barristan verkar ha tagit sitt avsked från Kungsvakten hårt.
Han var en gammal man. Han kunde inte skydda min son.
Han var inte här när Joffrey dog. Det var oklokt att avskeda honom.
Oroar ni er för ett barn på andra sidan världen?
Ett barn med två härdade rådgivare och en mäktig armé, ers nåd.
Lord Varys har rätt. Jag har varit i Essos och sett de Obefläckade.
De är imponerande på slagfältet. Mindre imponerande i sovrummet.
Drakar har inte vunnit krig på 300 år.
Arméer vinner dem hela tiden. Vi måste ta itu med henne.
-Hur, mylord? Med vapenmakt? -Så småningom, ja.
-Hittar dina små fåglar till Meereen? -Absolut, lord Hand.
Hämta min gåspenna och papper, lord Tyrell.
-Prins Oberyn. -Lord Varys.
Bara Varys. Jag är ingen adelsman. Ingen behöver kalla mig lord.
Och ändå gör alla det.
Ni känner till de Obefläckade. Hur länge var ni i Essos?
Fem år.
-Varför, om jag får fråga? -Det är en stor och vacker värld.
De flesta av oss dör där vi föddes och får se så lite av världen.
-Jag ville inte vara som de flesta. -De flesta är inte prinsar.
Du är från Essos. Var? Lys?
-Jag har öra för brytningar. -Jag har ingen brytning kvar.
-Hur kom du hit? -Det är en lång historia.
-Och du berättar den inte gärna. -Bara för de jag litar på.
Min käresta, Ellaria, skulle finna dig intressant. Kom till bordellen.
Vi har eget vin, inte smörjan de serverar här.
Vi har hyrt in några underbara pojkar, men...
Du tyckte väl om pojkar förut?
Jaså? Flickor?
Ta inte illa upp, men det hade jag inte kunnat ana.
Jag tyckte inte om flickor heller.
-Så vad? -Inget.
-Alla tycker om nåt. -Inte jag.
När jag ser vad åtrå gör med andra är jag glad att det inte berör mig.
Avsaknaden av lustar lämnar tid för att trängta efter andra saker.
Som vad?
Låt mig gissa. Jag har blivit benådad.
-Verkligen? -Fars order.
Vi kan ju inte göra Far besviken.
Kungamördare!
Jag, Tommen av huset Baratheon-
-kung över Andalerna, de Första människorna och de Sju kungadömena-
-förklarar mig härmed jävig i denna rättegång.
Tywin av huset Lannister sitter till doms i min frånvaro.
Med honom sitter prins Oberyn Martell och lord Mace Tyrell.
Om han befinns skyldig... må gudarna straffa den anklagade.
Tyrion Lannister, du anklagas av drottningregenten för kungamord.
-Dödade du kung Joffrey? -Nej.
-Gjorde din maka, lady Sansa, det? -Inte så vitt jag vet.
-Hur dog då kungen? -Han satte väl sin duvpaj i halsen.
-Så du skyller på bagarna? -Eller duvorna. Men det var inte jag.
Kronan må kalla sitt första vittne.
När kung Joffrey var i säkerhet vände sig Tyrion mot honom.
Han slog kungen i ansiktet och kallade honom en idiot.
Och här i tronrummet kallade han kungen efterbliven.
Han jämförde hans nåd med den Galne kungen.
När jag försvarade kungen hotade han att låta döda mig.
Berätta vad Joffrey höll på med.
Han siktade med ett armborst på Sansa medan du slog henne.
Tystnad!
Säg inget om du inte blir tillsagd att svara.
Tack, ser Meryn.
Basiliskgift, änkeblod...
...stormhatt, belladonna...
...sötsömn, Lys tårar...
...demondans, blindöga...
Vi förstår, Stormaester. Ni har många gifter i er samling.
Hade, prins Oberyn. Mina förråd plundrades.
-Av vem? -Den anklagade. Han lät fängsla mig.
Stormaester, ni undersökte kung Joffreys lik.
-Blev han utan tvekan förgiftad? -Utan tvekan.
Detta återfanns på Dontos Hollards kropp, han som var kungens narr.
Han sågs hjälpa Sansa Stark, den anklagades hustru-
-att fly från festen.
Hon bar detta halsband på bröllopet.
Spår av ett ovanligt och fruktansvärt gift hittades inuti.
-Var det ett av gifterna som stals? -Ja.
"Stryparen".
Ett gift få i kungariket har tillgång till.
Det användes för att döda det ädlaste barn gudarna har skapat.
"Jag kommer att hämnas. Den dagen kommer då du känner dig trygg"-
-"men då lyckan blir till aska i din mun. Då är skulden betald."
Er egen bror sa detta till er?
Strax innan striden om Svartvattenbukten.
Jag ifrågasatte hans plan att placera Joffrey i främsta ledet.
När de väl anföll yrkade Joffrey ändå på att stanna.
Han trodde att hans närvaro skulle inspirera trupperna.
Tyrion sa: "Då är skulden betald." Vilken skuld?
Jag upptäckte hans horor i Handens torn.
Jag hänvisade honom till bordellen. Han uppskattade inte det.
Tack, ers nåd, för ert modiga vittnesmål.
-Minns ni hur hotet formulerades? -Ja tyvärr, mylord.
Han sa: "Tala då försiktigt till mig."
"Monster är farliga och just nu dör kungar som flugor."
-Sa han detta under ett rådsmöte? -Ja.
Vi hade fått bud om Robb Starks död.
Nyheten verkade inte glädja honom.
Hans giftermål med Sansa Stark hade kanske påverkat hans sympatier.
Tack, lord Varys.
Får jag ställa en fråga till vittnet, Far?
En.
Du sa en gång att utan mig hade staden fallit.
Du sa att ingen skulle tala om det men att du inte skulle glömma.
Har du glömt, lord Varys?
Tyvärr, mylord. Jag glömmer inget.
Vi ajournerar nu rättegången.
-Ring i klockorna om en timma. -Töm tronrummet!
-Tänker ni döma er son till döden? -Rättegången är inte över.
-Ni vet att det är en fars. -Jag vet inget sånt.
-Ni har alltid hatat Tyrion. -Han dödade sin kung.
Vet ni vad den Galne kungen krävde? Att jag skulle ge honom ert huvud.
-Nu vill ni mörda min bror. -Det är inte mord - det är rättvisa.
Jag gör min plikt som kungens Hand. Är Tyrion skyldig måste han straffas.
-Avrättas. -Straffas.
Ni sa en gång att familjen är allt som lever vidare.
Ni talade om en tusenårig dynasti.
Vad händer med den dynastin när Tyrion dör?
Min ed förbjuder mig att föra familjen vidare.
-Jag är medveten om din ed. -Vad händer med ert namn?
Vem bär lejonbaneret i framtida strider?
Era brorsöner? Lancel Lannister? Andra vars namn jag inte ens minns?
Vad händer med dynastin om jag skonar min dottersons mördare?
Den överlever - genom mig.
Jag lämnar Kungsvakten.
-Jag ärver er om Tyrion får leva. -Avgjort.
När han befinns skyldig får Tyrion en chans att tala.
Han ber om nåd och jag låter honom bli en Nattens väktare.
Han reser till Muren där han får leva resten av sitt liv.
Du tar genast av dig den vita manteln.
Du lämnar King's Landing och beger dig till Casterly Rock.
Du gifter dig med en passande kvinna och avlar barn med namnet Lannister.
Du vänder aldrig mer familjen ryggen.
-Ni har mitt ord. -Och du har mitt.
Du kommer att befinnas skyldig.
-Tror du det? -Du måste be om nåd.
Far har gått med på att låta dig bli en av Nattens väktare.
Ned Stark fick samma löfte och vi vet hur det gick.
-Far håller vad han lovar. -Hur vet du det?
Litar du på mig?
Håll tyst. Inga fler utbrott. Det är snart över.
Kronan kan kalla nästa vittne.
-Säg ditt namn. -Shae.
Svär du vid alla gudarna att du kommer att tala sanning?
-Jag svär. -Känner du denne man?
Ja. Tyrion Lannister.
-Hur känner du honom? -Jag var hans hustrus tjänarinna.
Han står åtalad för mord på kung Joffrey. Vet du nåt om detta?
Jag vet att han är skyldig. Han och Sansa planerade det.
Tystnad! Fortsätt.
Hon ville hämnas sin far, sin mor och sin bror.
Hon skyllde deras död på kungen.
Tyrion hjälpte henne gärna. Han hatade Joffrey.
Han hatade drottningen. Han hatade er, mylord.
Han stal gift från Stormaestern för att lägga i vinet.
Hur kan du veta allt det här?
Varför avslöjade han sina planer för en tjänarinna?
Jag var mer än så.
-Jag var hans hora. -Ursäkta? Sa du att du var...
Hans hora.
-Hur kom du i hans tjänst? -Han stal mig.
Jag var med en man, en riddare i er armé.
Men när Tyrion kom till lägret skickade han en man till vårt tält.
Han bröt riddarens arm och tog mig till Tyrion.
"Du tillhör mig nu", sa han.
"Knulla mig som om det är min sista natt i livet."
Tystnad. Tystnad!
-Gjorde du det? -Gjorde vad?
Knullade honom som om det var hans sista natt i livet.
Jag gjorde allt han ville. Allt han sa åt mig att göra.
Jag kysste och slickade honom där han ville.
Jag lät honom ta mig som han ville.
Jag var hans ägodel. Han nyttjade mig när han var uttråkad.
Han sa åt mig att kalla honom "mitt lejon" så jag gjorde det.
Jag tog hans ansikte i mina händer och sa: "Jag är din och du är min."
Shae. Snälla.
Jag är en hora. Minns du det?
Det var innan Sansa blev hans hustru. Efteråt ville han bara ha henne.
Men hon gav honom inte tillträde till sin säng.
Så han lovade att döda kung Joffrey.
Far, jag vill erkänna.
Jag vill erkänna.
Vill du erkänna?
Jag räddade er.
Jag räddade den här staden och era värdelösa liv.
Jag skulle ha låtit Stannis döda er alla.
Tyrion.
Vill du erkänna?
Ja, Far.
Jag är skyldig. Skyldig. Var det det ni ville höra?
-Erkänner du kungamordet? -Nej, det är jag inte skyldig till.
Jag är skyldig till ett mycket värre brott.
Jag är skyldig till att vara dvärg.
Du står inte åtalad för att vara dvärg.
Jag har stått åtalad för det i hela mitt liv.
-Har du nåt att säga? -Bara det här: det var inte jag.
Jag dödade inte Joffrey, men jag önskar att jag hade gjort det.
Att få se din ondsinte oäkting dö behagade mig mer än tusen horor.
Jag önskar att jag vore det monster ni tror att jag är.
Jag önskar att jag hade nog med gift åt er alla.
Jag skulle gärna ge mitt liv för att se er svälja det.
Ser Meryn! Ser Meryn! För fången tillbaka till hans cell.
Jag tänker inte förlora livet över Joffreys mord!
Och här får jag ingen rättvisa.
Därför får gudarna avgöra mitt öde.
Jag kräver ett avgörande via tvekamp.